POSITION AT GLENDON COLLEGE, YORK UNIVERSITY, CANADA

Tenure-track position in translation studies

The School of Translation at Glendon College, the bilingual Liberal Arts Faculty of York University, invites applications for a tenure-track position in Translation Studies, as part of its policy of expansion of graduate studies. The rank will depend on experience and qualifications. Candidates should be able to teach in English or in French, be suitable for immediate appointment at the Faculty of Graduate Studies, and hold a PhD in Translation Studies or in a cognate discipline. Requirements: an active research program, and experience in the teaching of Translation Studies at the graduate level. The successful candidate will have multilingual competency that has permitted him/her to supervise graduate work in a variety of languages and/or demonstrated academic work that shows the ability to do so. Preference will be given to candidates who participate in interdisciplinary research groups, and have a sufficiently marked interest in the administration of programs to effectively contribute to the restructuring of the existing Master’s degree and the development of a PhD program. Responsibilities include teaching and supervision at the graduate level, research, administration, and teaching in the undergraduate translation studies program. Currently courses are offered in English, French or Spanish. Given Glendon’s bilingual mandate, candidates must be able to participate actively in College-wide activities in both French and English.

Applications including a curriculum vitae should be sent to Professor Candace Séguinot, Chair, School of Translation, Glendon College, York University, 2275 Bayview Avenue, Toronto, Ontario, Canada M4N 3M6. Candidates should also arrange for three letters of reference to be sent directly to the Chair. At least one of the references should address teaching. All documents should be postmarked no later than October 1, 2007. Date of appointment: July 1, 2008. All positions at York University are subject to budgetary approval.

York University is an Affirmative Action Employer. The Affirmative Action Program can be found on York’s website at www.yorku.ca/acadjobs or a copy can be obtained by calling the affirmative action office at 416 736-5713. All qualified candidates are encouraged to apply; however, Canadian citizens and Permanent Residents will be given priority.

Poste menant à la permanence en traductologie

L’École de traduction du Collège universitaire Glendon, faculté bilingue d’arts libéraux de l’Université York, sollicite des candidatures pour un poste menant à la permanence dans le cadre du développement des études supérieures. Le rang sera fonction de l'expérience et des qualifications de la personne retenue. Les candidat(e)s devront pouvoir enseigner en anglais ou en français, être immédiatement admissibles au titre de membres de la Faculté des études supérieures, et détenir un doctorat dans le domaine de la traductologie ou dans une discipline apparentée. Sont requis : des recherches actives dans ces domaines et une expérience d’enseignement de la traductologie au niveau supérieur. Le candidat retenu aura fait preuve d'une compétence multilingue soit dans le cadre de directions de recherche au niveau supérieur, soit dans ses travaux de recherche. Seront considérés comme des atouts : une orientation polyvalente permettant de travailler dans des équipes interdisciplinaires, et un intérêt suffisamment marqué pour l’administration des programmes pour participer efficacement au remaniement de la maîtrise existante et à la mise en place d’un programme de troisième cycle. Fonctions : enseignement et directions de recherche au cycle supérieur, recherche, responsabilités administratives, enseignement au premier cycle. Les cours s’offrent actuellement en anglais, en français et en espagnol. Les candidats doivent pouvoir participer activement aux activités de la Faculté qui se déroulent en français et en anglais.

Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur lettre de candidature et leur curriculum vitae à Madame Candace Séguinot, Directrice, École de traduction, Collège Universitaire Glendon, Université York, 2275 Avenue Bayview, Toronto, Ontario, M4N 3M6. Trois lettres de recommandation doivent aussi être acheminées directement à la même adresse. Au moins une de ces recommandations doit porter sur l’enseignement. Ces documents devront être expédiés au plus tard le 1er octobre 2007, le cachet de la poste faisant foi. Date d’entrée en fonction : le 1^er juillet 2008. Tous les postes à York sont liés à une autorisation budgétaire de l’Université.

L’Université York est un employeur qui a adopté un programme d’action positive. Pour plus de renseignements sur le programme d’action positive, veuillez consulter le site WEB de l’Université à l’adresse www.yorku.ca/acadjobs ou demander un exemplaire du programme auprès du bureau du programme d’action positive au numéro 416-736-5713. Toutes les personnes qualifiées sont encouragées à poser leur candidature; toutefois, priorité sera donnée aux personnes de nationalité canadienne ou détenant le statut de résident permanent.