This online directory lists those
EST members who have expressed the wish to be included in it.
Name: Adab, Beverly
Email: b.j.adab@aston.ac.uk
Address: School of Languages and Social Sciences, Aston University, Birmingham, B4 7ET, UK
Fields: Translation of Advertising; Corpora in Translation; LSP Translation; Intercultural awareness; Semiotics and Translation; Applied Translation English<>French
Name: Ahrens, Barbara
Email: barbara.ahrens@imail.de
Address: FASK, Johannes Gutenberg Universität Mainz, An
der Hochschule 2, 76726 Germersheim, Germany
Fields: Interpreting, interpreting
studies, cognitive aspects, cognitive science
Name: Aierbe, Axun
Email: axun.aierbe@ehu.es
Address: University of the Basque Country, Filologia eta Geografia-Historia
Fakultatea, Hizkuntzalaritza eta Euskal Ikasketak Saila, Unibertsitatearen
ibilbidea, 5, E 01006 Vitoria-Gasteiz, Spain
Fields: Translation (Basque/Spanish), Descriptive Studies on Translation
(Basque/Spanish), and Basque Terminology.
Name: Alvstad, Cecilia
Email: cecilia.alvstad@ilos.uio.no
Address: University of Oslo, Department of Literature, Area Studies and European Languages, Spanish, P.O. Box 1003 Blindern
Fields: Translation of Children’s literature, Translation of Latin American
Literature into Scandinavian Languages
Name: Assis Rosa, Alexandra
Email: a.assis.rosa@netcabo.pt
Address: Departamento de Estudos Anglísticos, Faculdade
de Letras, Universidade de Lisboa, Alameda da Universidade,
1600-214 Lisboa,
Portugal
Fields: Literary Translation and
Ideology; Norms; Linguistics and Translation; Audiovisual Translation
Name: Ballansat-Aebi Suzanne
Email: ballansat@bluewin.ch
Address: University of Geneva, 9, chemin des Grands-Champs, 1299 Crans-près-Céligny, Switzerland
Fields: Legal translation, legal system,
legal language
Name: Barczaitis, Rainer
Email: barczaitis@rz.uni-hildesheim.de
Address: Universität Hildesheim, Marienburger Platz 22, D - 31141 Hildesheim
Fields: didactics of translation, discourse analysis, text production
and translation
Name: Bartlomiejczyk, Magdalena
Email: magdalenabartlomiejczyk@hotmail.com
Address: Institute of English, University
of Silesia, ul. Zytnia
10, 41-205 Sosnowiec, Poland
Fields: conference interpreting research
Name: Baumer, Helen
Email: helen.baumer@bluewin.ch
Address: Translation
Department, Swiss National Bank, Börsenstrasse 15, Postfach, 8022 Zurich,
Switzerland
Fields: history of Swiss translation, financial and economic
translation, general texts, journalistic texts, creative texts
Name: Becker, Lilliam
Email: lilliambeckerhallandale@yahoo.com
Address: 1333 E. Hallandale B. Blvd, Hallandale, FL 33009, U.S.A.
Fields: non-technical Spanish, French and Italian
Name: Bednarek,
Grażyna Anna
Email: g.bednarek@neostrada.pl
Fields: legal
translation, legal language, LSP, translation theory
Name: Bennett, Karen
Email: karen.bennett@netcabo.pt
Address: Centre for Comparative Studies, University of Lisbon, Portugal
Fields: intersemiotic translation (especially music/literature);
translation and ideology; critical discourse analysis and translation; academic
discourse in translation
Name: Berk, Özlem
Email: mayob68@yahoo.com
Address: Mugla University, Dept. of Translation & Interpreting, Mütercim-Tercümanlik Böl., 48000 Mugla, Turkey
Fields: History of Translation, Translation Terminology, Travel Literature
Name: Beverly, Adab
Email: bj.adab@aston.ac.uk
Address: School of Languages and Social Sciences, Aston
University, Aston Triangle, Birmingham
B4 ET, UK
Fields: translation of advertising and promotional texts; intercultural
differences; semiotics; using corpora for translation
Name: Bevilacqua, Giovanni
Email: giovanni.bevilacqua@vlekho.wenk.be
Address:
Sonnenweg, 7, 51465 Bergisch Gladbach,
Germany
Fields: community
interpreting, sociolinguistics
Name: Bezuidenhout, Ilze
Email: i@ilze.orgd.
Address: Postbus 84, Leuven 2, Leuven, B-3000
Fields: Advertising, business communication, organisational
communication and Language management and policy
Name: Biel,
Lucja
Email: anglb@univ.gda.pl
Address: University of Gdansk, Institute
of English, Department of
Translation Studies and Intercultural Communication, ul. Wita Stwosza 55,
80-952 Gdansk, Poland
Fields: Legal translation, legal language, LSP, Linguistics and
Translation, Cognitive Linguistics
Name: Bosseaux, Charlotte
Email: charlotte.bosseaux@ed.ac.uk
Address: LLC
Graduate School, MSc
in Translation Studies, 16-19
George Square, University
of Edinburgh, Edinburgh EH8 9LD
Fields: Translation Theory, Corpus Based
Translation Studies, Research Methodology, Narratology, Contrastive linguistics
(French-English)
Name: Braga
Riera, Jorge
Email: jbraga@cesfelipesegundo.com
Address: CES Felipe II –UCM, School
of Translation, calle Gobernador, Aranjuez, Madrid
Fields: Drama translation, Audio-visual translation, Translation
teaching
Name: Brunette, Louise
Email: Louise_brunette@sympatico.ca
Address: Université du Québec en Outaouais
Fields: Revising and reviewing. Localisation of web sites. Standards and norms in translation and
localisation
Name: Bucaria, Chiara
Email: chiara.bucaria2@unibo.it
Address: University
of Bologna, Department of
Interdisciplinary Studies in Translation, Languages and Culture, Corso Diaz
64, 47100 Forlì Italy
Fields: Screen translation,
humour in translated audiovisual texts
Name: Cenkova, Ivana
Email: cenkova@volny.cz
Address: Ustav Translatologie FFUK, Hybernska 3, 11000
Praha 1, Czech Republic
Fields: Theory and Didactic
of Conference Interpreting
Name: Cercel, Larisa
Email: larisacercel@yahoo.de
Fields: hermeneutics, translation
theory, history of translation, research methodology, intercultural
communication
Name: Cetera, Anna
Email: a.cetera@uw.edu.pl
Address: Institute of English Studies, Warsaw University,
ul. Nowy Świat 4, 00-492, Warsaw,
Poland
Fields: Shakespeare
Translation, History of Translation, Descriptive Translation Studies
Name: Chachibaia, Nelly
Email: mrcolenso@talktalk.net
Address: 25 The Picture House, Cheapside, Reading RG1 7AJ
Fields: General Theory of Translation & Interpreting; Text
Linguistics & Translation; Cross-Cultural Aspects of Translation; Discourse
Analysis; Dialogue Interpreting.
Name: Chaume-Varela, Frederic
Email: uji00096@uji.infomail.es
Address: Serpis, 68-104, 46022 Valencia, Spain
Fields: Audiovisual Translation. Dubbing and Subtitling.
Name: Chang, Chieh-Ying
Email: chc131@mail.harvard.edu
Address: 11 Norris Street, Cambridge, MA, 02140, USA
Fields: neuro-phsyiology accompanying translation and
interpreting, experimental approach to translation and interpreting, cognitive
aspect of translation and interpretation, directionality and neuroimaging.
Name: Chen, Ya-mei
Email: ymchen@ntut.edu.tw , mei227@yahoo.com.tw
Address: Department of English, National Taipei University
of Technology, Taiwan
Fields: news translation/news
trans-editing, translation norms, ideology and translation, Critical Discourse
Analysis and translation
Name: Chesterman, Andrew
Email: andrew.chesterman@helsinki.fi
Address: MonAKO, Unioninkatu 40, JP 24,
00014 University of Helsinki,
Finland,
Fields: translation theory, contrastive
analysis
Name: Chiaro, Delia
Email: delia.chiaro@unibo.it
Address: Department of Interdisciplinary
Studies Translation, Languages and Culture, Corso Diaz 64, 47100 Forlì, Italy
Fields: multimedia translation, quality, research methodology,
translation of humour
Name: Chmiel, Agnieszka
Email: mol@poczta.icpnet.pl
Address: Adam Mickiewicz University,
School of English,
Department of Translation Studies, al. Niepodleglosci 4, 61-874 Poznan, Poland
Fields: Interpreting Studies, cognitive and psycholinguistic aspects of
conference interpreting
Name: Coromines i Calders, Diana
Email: diana.coromines@upf.edu
Address: Universitat
Pompeu Fabra, Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge (52.635). Roc Boronat 138 - 08018 Barcelona,
Catalonia
Fields: Discourse analysis applied to literary texts, Translation of irony
Name: Cravo, Ana
Email: ana.cravo@ese.ipcb.pt
Address: Escola Superior de Educação de Castelo Branco,
Rua Professor Doutor Faria de Vasconcelos, 6000 Castelo Branco, Portugal
Fields: Revision, Subtitling, Audio Description, Action Research,
Translator Training
Name: Crisafulli, Edoardo
Email: edoardo.crisafulli@esteri.it
Address: Italian Cultural Institute, Haifa, Israel
Fields: Dante’s Comedy in English, translation and ideology
Name: Dahl, Karin
Email: dahlkarin@yahoo.fr
Address: c/o Istituto svedese, via Omero 14, 00197 Rome,
Italy
Fields: Translation Studies, Cultural Representations,
National Stereotypes, Reception Studies, Europe, Italy, France, Sweden, Stig
Dagerman, Italo Calvino
Name: Dam, Helle V.
Email: HD@asb.dk
Address: Aarhus School of Business, Fuglesangs Allé 4, DK-8210
Aarhus V, Denmark
Fields: Interpreting research
Name: Dejica, Daniel
Email: daniel.dejica@cls.upt.ro
Address: Polytechnic University of Timisoara,
Dept. of Communication and Foreign Languages, Str. Traian Lalescu 2a, Room 302,
300223 Timisoara, Romania
Fields: Translation Theory and Methodology, LSP Translation, Discourse
Analysis for Translation Purposes
Name: Delabastita, Dirk
Email: dirk.delabastita@fundp.ac.be
Address: Langues et littératures germaniques, FUNDP (University of Namur), 61 rue
de Bruxelles, 5000 Namur (Belgium)
Fields: translation theory, translations
and international reception of Shakespeare, humour translation
Name: Delahaye, Marieke
Email: mdelahay@vlekho.wenk.be
Address: Wildemansweg, 39, 3200 Herent, Belgium
Fields: translation Spanish-French (-English/-Dutch),
16th and 17th century Inca Civilization, anthropology,
image building.
Name: De Marco, Marcella
Email: mardemarco77@hotmail.com
Address: Via Quarto, 6, 70125 Bari (Italy)
Fields: Gender Studies, Film Studies, Audiovisual Translation
Name: Demircioglu, Cemal
Email: cemal.demircioglu@okan.edu.tr
Address: Okan University, Department of Translation Studies; Akfirat
Beldesi, Formula 1 Yani, Tuzla-Istanbul, Turkey
Fields: Translation History (Ottoman & Modern Turkish Culture),
Methods in Translation History, Translation Theory, Translation Genealogy.
Name: Deng, Chun
Email: nancyspringdeng@gmail.com
Address: School of Foreign Languages, Chongqing University, Chongqing City, P.R.
China 400044
Fields: Community Interpreting, Translation Theories and Practice
Name: Denton, John
Email: jdenton58@hotmail.com
Address: Via S. Spirito 16, I-50125 Firenze, Italy
Fields: Renaissance translation, film translation,
contrastive linguistics (Italian-English)
Name: D'haen, Theo
Email: theo.dhaen@arts.kuleuven.be
Address: Literatuurwetenschap, K.U.Leuven, Blijde-Inkomststraat 21,
B-3000 Leuven, Belgium
Fields: Comparative Literature, (Post)Modernism,
(Post)Colonialism, Translation in Cultural Perspective
Name: D'hulst, Lieven
Email: lieven.dhulst@arts.kuleuven.be
Address: Literatuurwetenschap, K.U.Leuven, Blijde-Inkomststraat 21,
B-3000 Leuven, Belgium
Fields: Comparative Literature, Descriptive Translation Studies
Name: Díaz Cintas, Jorge
Email: j.diaz-cintas@imperial.ac.uk
Address: School of Arts, Roehampton University, Roehampton Lane, London SW15 5PH
Fields: audiovisual translation, subtitling, accessibility to the media
Name: Dias, Fátima
Email: mfatima.dias@gmail.com
Address: Rua Actor João Rosa 15-3, 1900-020 Lisboa, Portugal
Fields: History of Translation, Literary Translation, Translator
Training, Subtitling
Name: Didaoui, Mohammed
Email: mdidaoui@unog.ch
Address: Bureau E.6108, Palais des Nations, 1211 Geneva
11, Switzerland
Fields: Translation, terminology, translation theory,
machine-aided-translation, language study
Name: Dimitriu, Rodica
Email: dimat@uaic.ro
Address: Department of English, Faculty of Letters, “Al. I. Cuza”
University, B-dul Carol I, nr. 11, 700506 Iasi,
Romania
Fields: Cultural/Ideological trends in Translation Studies, methodology
of teaching translation
Name:
Dimitroulia, Titika
Email:
tdimi@frl.auth.gr
Address: Department of Translation, School
of French, Aristotle
University of Thessaloniki,
54124 Greece
Fields:
Literary translation, translation and ideology, translation technologies,
intercultural communication
Name: Diriker, Ebru
Email: diriker@boun.edu.tr
Address: Bogazici
University, Ceviribilim Bolumu, Guney
Kampus YADYOK, Binasi Etiler 34345, Istanbul
Fields: Interpreting Studies, conference
interpreting, community interpreting, sociological approaches, discourse
analysis, speaker-positions in interpreting
Name: Dore Margherita
Email: margherita.dore@gmail.com
Address: Department of English
Studies, National and Kapodistrian University of Athens, Greece
Fields: Audiovisual Translation, Translation Studies, Humour Studies, TV Comedy
Name: Duarte, João Ferreira
Email: joduarte@mail.telepac.pt
Address: Dept. of English, Faculdade de Letras, Alameda da Universidade,
1600-214 Lisboa, Portugal
Fields: DTS, translation history, translation and ideology, comparative
studies, critical theory
Name: Dubslaff, Friedel
Email: fd@asb.dk
Address: Aarhus School of Business,
ISEK, Fuglesangs All 4, DK 8210 Aarhus V, Denmark
Fields: simultaneous interpreting, community interpreting
Name: Duflou, Veerle
Email: veerle.duflou@hogent.be
Address: Hogeschool Gent, Departement
Vertaalkunde, Groot-Brittanniëlaan 45, 9000 Gent, Belgium
Fields: interpreting studies, conference interpreting, interpreter
and translator training
Name: Duro Moreno, Miguel
Email: mjduro@vodafone.es
Address: C/ Bachiller Sansón Carrasco,
3, bajo C, Málaga, Spain
Fields: legal translation and sworn translation, IT translation &
software localization, audiovisual translation
Name:
Ehrensberger- Dow, Maureen
Email: ehre@zhaw.ch
Address: Institute
of Translation and Interpreting, Zurich University
of Applied Sciences, CH-8401 Winterthur,
Switzerland
Fields: translation process research, development of
translation competence/expertise
Name: Englund Dimitrova, Birgitta
Email: Birgitta.Englund@tolk.su.se
Address: Institute for Interpretation
and Translation Studies, Stockholm
University, SE-106 91
Stockholm, Sweden
Fields: expertise in translation and interpretation, translation
process, interpretation process, translation didactics
Name: Enríquez
Aranda, María Mercedes
Email: mmenriquez@upo.es
Address: Universidad Pablo
de Olavide, Facultad de Humanidades, Departamento de Filología y Traducción,
Carretera de Utrera, Km. 1, 41013, Seville (Spain)
Fields: literary translation, reception studies, research on translation
studies, translator training, audiovisual translation
Name: Eraslan, Seyda
Email: seyda_eraslan@yahoo.com
Address: Dokuz Eylul
University, Fen-Edebiyat
Fakultesi, Mutercim-tercumanlik Bolumu, Kaynaklar Kampusu Buca/
Izmir Turkiye
Fields: Interpreting Studies,
conference interpreting, community interpreting
Name: Eruz, Sakine
Email: seruz@istanbul.edu.tr; seruz@ttmail.com
Address: İstanbul Üniversitesi,
Edebiyat Fakültesi, Çeviribilim Bölümü, Beyazıt, Istanbul (Istanbul University, Department of Translation and Interpreting Studies)
Fields: Translation
Didactics, Legal Translation, Intercultural Studies, Contrastive Text anaylsis
(Turkish/German), History of Translation, Regional History and the
Identity of the Translator (in Anatolia, in the Ottomon Empire and in the Turkish Republic), Community Interpreting
Name: Feinauer, Ilse
Email: aef@sun.ac.za
Address: Dept of Afrikaans and
Dutch, University of Stellenbosch, Private Bag
X1, Matieland 7602 South Africa
Fields: Technical translation; DTS; Corpus studies; Lexicography
Name: Fernandez-Lopez Marisa
Email: dfmmfl@unileon.es
Address: Departamento Filologia Moderna,
Universidad de Leon, 24071 Leon, Spain
Fields: Translation studies, Children's
literature.
Name: Ferreira Alves, Fernando
Email: falves@ilch.uminho.pt
Address: Departamento de Estudos
Ingleses e Norte-Americanos, Instituto de Letras e Ciências Humanas ,
Gab.
1021 - Ext. 5174, Universidade do Minho Campus Universitário de Gualtar 4701-
057 BRAGA, Portugal
Fields: Specialised/Technical Translation, Translator Training,
Didactics of Translation, Project Management, Sociology
of Translation, Professional aspects of
translation
Name: Feyrer, Cornelia
Email: cornelia.feyrer@uibk.ac.at
Address: Institut für Translationswissenschaft,
Universität Innsbruck, Herzog-Siegmund-Ufer 15, A-6020 Innsbruck, Austria
Name: Fictumova, Jarmila
Email: jarmila@fictumova.cz
Address: Bozetechova 129, 612 00 Brno, Czech
Republic
Fields: teaching translation & interpreting
Name: Flynn,
Peter
Email:
peter.flynn@lessius.eu
Address: Lessius University
College, Sint-Andriestraat 2, 2000 Antwerp, Belgium.
Fields: Ethnography of translation, Translation
practices, Translation theory, Literary translation (poetry), Functional and
pragmatic approaches to translation.
Name: Fuentes Luque, Adrian
Email: adrian.fuentes@uca.es
Address: Dept. Filologa Inglesa, University of Cadiz, Avda. Gmez Ulla, s/n. 11071-Cadiz, Spain
Fields: Audiovisual translation,
translation of humour, translation of tourist and advertising texts,
reception/perception, empirical studies, specialized translation, professional
aspects of translation.
Name: Gaddis Rose, Marilyn
Email: mgrose@binghamton.edu
Address: Comparative Literature, Binghamton University,
POB 6000, Binghamton, NY 13902-6000,
USA
Fields: literary translation, scholarly
translation.
Name: Gagnon, Chantal
Email: chantal.gagnon@concordia.ca
Address: Etudes françaises, Concordia University, 1455, boul. de Maisonneuve
Ouest, Montréal, Québec, Canada, H3G 1M8
Fields: Translation of political
discourse, Drama translation and Revision
Name: Gambier, Yves
Email: yves.gambier@utu.fi
Address: Turun Yliopisto/Centre for T & I - Koskenniemenkatu 4,
20500 Turku, Finland.
Fields: screen translation, terminology, LSP translation, translation
theory and history
Name: Garcarz , Michal
Email: michal-garcarz@wp.pl
Address: Institute of English Studies, University of Wroclaw,
ul. Kuznicza 22, 50-137 Wroclaw
Fields: Film translations, multimedia translations
Name: Gemito, Michela
Email: michelagm@yahoo.com
Address: Via Delle Dune, 64 – 00054 – Fiumicino – Roma -
Italy
Fields: Indian Literature (Hindi and
Urdu)
Name: Gerling, Vera Elisabeth
Email: gerling@phil-fak.uni-duesseldorf.de
Address: Romanistik 1, Heinrich-Heine-Universität Duesseldorf,
Universitaetsstr. 1, D-40225 Duesseldorf, Germany
Fields: Literary translation, Comparison of translations, research about
translation and transculturality (languages: Spanish, French, German)
Name: Gerzymisch-Arbogast, Heidrun
Email: h.gerzymisch@mx.uni-saarland.de
Address: Advanced Translation Research Center, Universität
des Saarlandes, Fachrichtung 4.6, Postfach 15 11 50, D-66041 Saarbrücken
Fields: Translation and Interpreting Theory & Methodology, Text
Liguistics, Text Terminology & Specialized Translation, Culture &
Translation, Polysemiotic Translation
Name: Gile, Daniel
Email: daniel.gile@yahoo.com
Address: 46 rue d'Alembert, F-92190
Meudon, France
Fields: Conference interpreting,
translator and interpreter training, research training
Name: Giordano Ciancio, Anna
Email: annagio@tin.it
Address: C/o Ciancio Via Generale Orsini, 46, 80132
Naples
Fields: Legal translation, legal
terminology studies
Name: Gómez Castro,
Christina
Email: dfmcgc@unileon.es
Address: Departamento de
Filología Moderna, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de León, Campus
de Vegazana, 24071 León, Spain
Fields: DTS,
TRACE, Translation and Censorhip, Translation of Fiction
Name: Göpferich, Susanne
Email: Susanne.goepferich@uni-graz.at
Address: University
of Graz, Department of Translation
Studies, Merangasse 70, A-8010 Graz,
Austria
Fields: contrastive text analysis, text
production and translation, comprehensibility research, translation pedagogy
Name: Grammenidis, Simos
Email: simgram@frl.auth.gr
Address: Department of Translation, School
of French, Aristotle University of
Thessaloniki, Thessaloniki, 54124 Greece
Fields: Translation Theories, Linguistics and Translation, Translation
and Culture
Name: Greere, Anca
Email: anca.greere@softwaredesign.ro
Address: Babes-Bolyai
University, Faculty of
Letters, Department of Applied Modern Languages, str. Horea, nr. 31, 400202, Cluj-Napoca, Romania
Fields: English for Specific Purposes, Functionalism in Domain-specific
Translations, Legal Translations, Translator Training Methodology, Translator
Training Curriculum Design and Materials Development
Name: Gross-Dinter, Ursula
Email: u.gross@aiic.net
Address: Hochschule für Angewandte Sprachen / Fachhochschule des
Sprachen & Dolmetscher Institut München; Amalienstraße 73, D – 80799 München,
Germany
Fields: interpreting studies,
interpreter training (conference and liaison, learner autonomy,
assessment/self-assessment, experts vs. novices, note-taking)
Name: Guimaraes, Maria Joana
Email: mguimaraes@letras.up.pt
Address: Faculdade de Letras de Universidade do Porto, Via Panoramica,
s/n, 4150-564 Porto, Portugal
Fields: Translation, LSP, Intercultural Communication, Interpreting
Name: Gutiérrez Lanza, Camino
Email: mcgutl@unileon.es, camino.gutierrez.lanza@unileon.es
Address: Departamento de Filología Moderna, Facultad de Filosofía
y Letras, Universidad de León, Campus de Vegazana, 24071 León, Spain
Fields: DTS, TRACE: translation and censorship, audiovisual translation
Name: Halverson, Sandra L.
Email: sandra.halverson@eng.uib.no
Address: Department of English, Sydnesplassen 7, 5007 Bergen, Norway.
Fields: translation theory, translation universals, cognitive linguistic
approaches to translation
Name: Hansen, Gyde
Email: gh.first@cbs.dk
Address: Copenhagen
Business School,
German Department, Dalgas Have 15, DK-2000 Frederiksberg, Denmark
Fields: Cognitive processes, translation process, translation teaching,
comparative linguistics
Name: Hartama-Heinonen, Ritva
Email: ritva.hartama-heinonen@helsinki.fi
Address: Department of Translation
Studies, University of Helsinki, P.O. Box 94, FI-45101 Kouvola Finland
Fields: translation theory,
semiotics of translation, translatorial studies
Name: Heath, James
Email: jamesheath@fastmail.fm
Address: Ohnsorgweg 21, 22605 Hamburg,
Germany
Fields: Translation, Translation Norms, Descriptive Translation Studies.,
Interpreting, Interpreter Training
Name: Hempel, Karl Gerhard
Email: translator@email.de
Address: Via Magnaghi, 19 - 74100
Taranto/Italy
Fields: LSP translation (german-italian), history of translation
(humanism and Renaissance)
Name: Hodgson, Bob
Email: Rhodgson@americanbible.org
Address: Nida Institute for Biblical
Scholarship, American Bible Society, 1865 Broadway,
NY 10023
Fields: media translation
Name: Holzer, Peter J.
Email: peter.j.holzer@uibk.ac.at
Address: University of Innsbruck, Department of Translation Studies,
Herzog-Siegmund-Ufer 15, A-6020 Innsbruck
Fields: Literary translation, Legal translation.
Name: House, Juliane
Email: Jhouse@rrz.uni-hamburg.de
Name: Hubscher-Davidson, Séverine
Email: mlpseh@bath.ac.uk
Address: 10 Junction Road, Bath BA2 3NQ, United Kingdom
Fields: Think-Aloud Protocols (TAP’s), psycholinguistics.
Name: Inghilleri, Moira
Email: m.inghiller@gold.ac.uk
Address: Department
of English and Comparative Literature, Goldsmiths College, University of
London, New Cross, London SE14 6NW, UK
Fields: Sociology of
translation and interpreting, the geopolitics of interpreting, sociolinguistics
and social theory
Name: Jääskeläinen,
Riitta
Email: riitta.jaaskelainen@joensuu.fi
Address: University of Joensuu, Savonlinna School of Translation Studies, P.O.
Box 48, FI-57101 Savonlinna, Finland
Fields: translation process analysis (TAPs), translation didactics, audiovisual
translation, CAT tools in translation
Name: Jacobsen, Bente
Email: bja@asb.dk
Address: The
Aarhus School of Business, Denmark
Fields: Interpreting
studies, court interpreting
Name: Janse, Hanne
Email: hanjan@hum.ku.dk
Address:
Institute of English, Germanic and Romance Studies, University of Copenhagen,
Njalsgade 128, bygn. 28, DK-2300 Copenhagen-S
Fields: Literary
Translation, contrastive linguistics (Italian-Danish), contrastive linguistics
approaches to translation
Name: Jantunen, Jarmo Harri
Email: jarmo.jantunen@joensuu.fi
Address:
Department of Finnish and Cultural Research, University of Joensuu, P.O. Box
111, FIN-80101 Joensuu, Finland
Fields: corpus-based translation studies, translated Finnish, synonyms,
contextual meaning
Name: Jeffcote,
Caterina
Email: caterina.jeffcote@port.ac.uk
Address: University of Portsmouth, SLAS, Park Building, King Henry I Street, PO1
2DZ, UK
Fields: Greek translation and interpreting, specialised translation teaching,
translation into L2
Name: Jesserer, Karen
Email: k.jesserer@jesserer.at
Address: (University of Vienna, Zentrum für Translationswissenschaft), 1110 Vienna, Simmeringer Hauptstrasse 56/5
Fields: Role of Typography in Translation, Norms, Editing, Intercultural Communication, Localization
Name: Kadric, Mira
Email: miroslavka.kadric@univie.ac.at
Address: Centre for Translation Studies, University of Vienna
Fields: Court Interpreting; Interpreter and Translator Training
Name: Kalina, Sylvia
Email: Sylvia.Kalina@fh-koeln.de
Address: Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation (ITMK) der
Fachhochschule Köln, Mainzer Str. 5, D-50678 Köln, Germany.
Fields: Interpreting, Interpreter Training, Interpreting
Studies.
Name: Karanasiou, Penny
Email: karanasiou@hotmail.com
Address: 9 Garivaldi Str., Trikala 42 00, Greece
Name: Katan, David
Email: david.katan@ateneo.unile.it
Address: Facoltà di Lingue e
Letterature Straniere, University of Salento (Lecce), Via Calasso
3/A, 73100, Lecce, Italy
Fields: intercultural communication,
mediation, translation competence and training, reception studies
Name: Kaufmann, Francine
Email: kaufmaf@mail.biu.ac.il
Address: Ecole de Traducteurs et Interprètes, Université
Bar-Ilan, Ramat Gan 52900, Israel
Fields: Bible
Translation, media translation, history of Jewish translation
Name: Kelly, Dorothy
Email: dkelly@ugr.es
Address: Dpto.
de Traducción e Interpretación, calle Buensuceso 11, 18071 Granada, Spain
Fields: Translator training, directionality, intercultural communication,
intercultural education
Name: Klaudy, Kinga
Email: kklaudy@ludens.elte.hu
Address:
Eötvös Loránd Tudományegyetem, Bölcsészettudományi Kar, Fordító- és
Tolmácsképzo Központ, Múzeum krt, 4/F Budapest, 1088, Hungary
Fields: Linguistics of Translation, Translational Behaviour of Languages,
Discourse Analysis, Operations in Translation
Name: Klimkowski, Konrad
Email: konrad.klimkowski@gmail.com, konrad@klimkowscy.eu
Address: Department of Applied
Linguistics, Maria Curie-Sklodowska University,
Sowinskiego 17, room 336, 20-031 Lublin,
Poland.
Fields: translator training:
research (translation competence, teamwork translation) and its practical
application (curriculum design, translator professional profiling,
workshop/teamwork as a method in translation training)
Name: Kocijancic
Pokorn, Nike
Email: nike.kocijancic@guest.arnes.si
Address: University of Ljubljana, Dept. for Translation and Interpreting,
Askerceva 2, SLO-1000 Ljubljana
Fields: Translation Teaching, Translation Theory
Name: Kohlmayer, Rainer
Email: Rakolmar@aol.com
Address: 30, rue des 4 vents, F. 67630 Lauterbourg, France
Fields: translation theory, literary translation, stage and screen translation
Name: Kolb, Waltraud
Email: waltraud.kolb@univie.ac.at
Address: Schoenbrunnerstr. 37/10,
1050 Vienna, Austria
Fields: Literary translation, court
interpreting
Name: Kondakiu, Etleva
Pushi
Email: Etleva.Kondakciu@osce.org
Address: OSCE
Presence in Albania, Rr "Donika Kastrioti", Villa 6, Tirana, Albania
Fields: law,
linguistics, politics, economy and environment, etc.
Name: Koskinen, Kaisa
Email: kaisa.a.koskinen@uta.fi
Address
(home): Tohkantie 9, 33800 Tampere, Finland
Fields: contemporary translation theories and methodology, ethics of
translation, EU translation, retranslation
Name: Kueffner,
Birgit
Email: birgit.kueffner@gmx.at
Fields: legal
translation, literary translation, gender studies & translation,
cross-cultural aspects of translation
Name: Kuhiwczak, Piotr
Email: P.Kuhiwczak@warwick.ac.uk
Address: Centre for Translation and Comparative Cultural Studies, University of
Warwick, Coventry CV4 7AL, UK
Fields: Translation
history, translation and culture
Name: Künzli, Alexander
Email: alexander.kuenzli@zhaw.ch
Address: Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften,
Departement Angewandte Linguistik und Kulturwissenschaften, Institut für
Übersetzen und Dolmetschen, Theaterstrasse 15, CH-8400 Winterthur, Tel. +41 (0)52 260 60 98, Fax:+41 (0)52 269 60 98
Fields: linguistic translation
studies, TAPs, translating and interpreting (in) the Caribbean, audiovisual
translation.
Name: Kurz, Ingrid
Email: Ingrid.kurz@univie.ac.at
Address: (University of Vienna,
Institut fur Übersetzer- und Dolmetscherausbildung) Braungasse 10, 1170 Vienna, Austria
Fields: Interpreting, Cognition, Media Interpreting, History of
Interpreting
Name: Kussmaul, Paul
Email: P.Kussmaul@aol.com
Address:
Schlettstadter Str.12, 76829 Landau, Germany
Fields: Mental processes
in translation, Creativity, Translation Teaching.
Name: Kvam, Sigmund
Email: sigmund.kvam@hiof.no
Address: Høgskolen i Østfold, N-1757 Halden
Fields: translation and linguistics
Name: Kyritsi, Maria-Venetia
Email: m.kyritsi@uea.ac.uk
Address: School of Literature and Creative Writing, University of East Anglia,
Norwich, NR4 7TJ, UK.
Fields: Literary Translation; Norms; Translation of children's
literature, the Grimms' Kinder- und Hausmärchen, translations of Harry
Potter
Name: Laviosa, Sara
Email: saralaviosa@tiscali.it, saralaviosa@hotmail.com
Address: Facoltà di Lingue e Letterature Straniere,
Università degli Studi di Bari, Via Garruba 6/B, 70122 Bari, Italy
Fields: corpus-based
translation studies
Name: Leal, Alice
Email: alice.leal@univie.ac.at
Address: Nußdorfertraße 62/19 A-1090 Vienna Austria
Fields: Literary Translation, Translation Theory, Post-Structuralism in Translation
Name: Leonardi, Vanessa
Email: vanessalr@email.it, lnrvss@unife.it
Address: Facoltà di Economia,
Università degli Studi di Ferrara, Via Voltapaletto 11, 44100 Ferrara, Italy
Fields: Translation Studies,
Bilingualism and English Language Teaching
Name: Leotta,
Paola Clara
Email: pcleotta@unict.it
Address: via Escrivà, 4 Tremestieri (Catania), Italy
Fields: Literary Translation \ English and American Literature
Name: Leppihalme,
Ritva
Email: ritva.leppihalme@helsinki.fi
Address: Department of English, P.O. Box 24 (Unioninkatu 40), 00014 University
of Helsinki, Finland
Fields: Cultural and Intercultural Studies, History of Translation, Literary
Translation,
Research Training, Text Analysis, Translation of Humor, Wordplay
Name: Lessius Hogeschool, Dept. Translation & Interpreting (contact: Dr.
Luc van Doorslaer)
(Supporting member)
Email: luc.vandoorslaer@lessius-ho.be
Address: Sint-Andriesstraat
2, B-2000 Antwerpen (Belgium)
- www.lessius-ho.be/vt/
Fields: translation studies, corpus linguistics, text linguistics, language
technology, media and translation,
terminology, software
localisation, subtitling, courseware development for foreign language studies,
evaluation of
translation,terminography, cognitive linguistics, intercultural communication,
interpreting profiles,
CAIT (computer
assisted interpreting techniques), community interpreting, court
interpreting, translation and
journalism, writing
techniques, translation didactics, translation studies bibliographies
Name: Liu, Minhua
Email: minhualiusosa@yahoo.com
Fields: Cognitive
aspects of interpreting research, interpretation pedagogy
Name: Long,
Lynne
Email: Lynne.Long@warwick.ac.uk
Fields: Sacred
text translation, literary translation, cultural transfer
Name: Loupaki, Elpida
Email: eloupaki@frl.auth.gr
Address:
Department of Translation, School of French, Aristotle University of
Thessaloniki, Thessaloniki, 54124 Greece
Fields: Translation of
EU documents, Shift, Translation and metaphor
Name: Malena, Anne
Email: amalena@ualberta.ca
Address: MLCS,
200 Arts, University of Alberta, Edmonton, AB T6E 2G6, Canada
Fields: Translation,
Translation Studies and Cultural Studies, Translation History (Louisiana and
the Caribbean).
Name: Malmkjær, Kirsten
Email: km240@le.ac.uk
Address: School of Modern Languages, The University of Leicester, University
Road, Leicester, LE1 7RH, UK
Fields: Translation theory; Translational stylistics; Hans Christian
Andersen
Name: Manfredi, Marina
Email: m.manfredi@mclink.it, manfredi@lingue.unibo.it
Address: P. O. Box 46, 40017 S. G. Persiceto – Bologna, Italy
Fields: Translation Studies; Postcolonial Translation; Language and Literature;
Systemic Functional Linguistics and Translation.
Name: Mansouri, Fedoua
Email: fedalus@gmail.com
Address: Department of English, Khenchela
University Center, Algeria.
Fields: Literary translation, translator training, translation and
intercultural communication, translation and cultural identity.
Name: Markunin, Oleksiy
Email: markunin@gmail.com
Address: Ukraine, Odessa, 65062, Pedagogicheskaya 16a, 56
Fields: interpretation, teaching methods for oral and written translation
Name: Martí Ferriol, José Luis
Email: jlmartiferriol@ono.com
Address: C/Infanta
Cristina nº19, 3ºC, 30007 Murcia, Spain.
Fields: AVT,
Dubbling, Subtitling, Translation methods, AVT Constraints, Translation norms and
translation techniques.
Name: Marzocchi, Carlo
Email: cmarzocchi@units.it
Address: Scuola superiore di lingue moderne per interpreti e traduttori, via F.
Filzi 14 - 34127 Trieste, Italy
Fields: Interpreting,
ethics, norms in translation
Name: Massey, Gary Roy
Email: mssy@zhaw.ch
Address: Institute of Translation and Interpreting, Zurich
University of Applied Sciences,
Theaterstrasse 15c, CH-8400 Winterthur,
Switzerland
Fields: Translation processes, translation competence, translation
didactics/pedagogy, translation tools/resources
Name: Matamala, Anna
Email: annamaria.matamala@uab.es
Address: Universitat Autònoma de Barcelona, Facultat de Traducció i
d'Interpretació, K-1007, 08193 Bellaterra (Cerdanyola del Vallès).
Fields: audiovisual translation, lexicography, applied linguistics
Name: Mateo, Marta
Email: mmateo@uniovi.es
Address: Depto. Filología
Anglogermánica y Francesa, Universidad de Oviedo, Campus de Humanidades, c/
Teniente Alfonso Martínez s/n E-33011-OVIEDO, SPAIN
Fields: Drama translation,
Translation of Humour, Translation of Musical Texts, Audiovisual Translation,
Translation Theory
Name: Mathews, Anthony
Email: am227@tutor.open.ac.uk
Address: 29
Waldeck Street, Reading RG 1 2 RF, UK
Fields: Literary
Translation
Name: Merino, Raquel
Email: raquel.merino@ehu.es
Address: Paseo
Universidad 5 E-01006, Vitoria, Spain
Fields: Drama
Translation, Audio-visual translation, Descriptive Studies
Name: Merkle, Denise
Email: merkled@umoncton.ca
Address: Département de traduction et des langues, FASS, Casier 30, Université
de Moncton, Moncton NB E1C 5V4 Canada
Fields: Literary
Translation, history of translation, translation theory
Name: Meylaerts, Reine
Email: reine.meylaerts@arts.kuleuven.ac.be
Address: Dep.
Literatuurwetenschap, Fac. of Arts, Blijde-Inkomststraat 21, 3000 Leuven,
Belgium
Fields: Translation
theory, sociology of translation, translation in multilingual societies
Name: Minelli, Elena
Email: mlseam@bath.ac.uk
Address:
European Studies and Modern Languages, University of Bath, Bath BA2 7AY, UK
Fields: Gender Studies,
Literary Translation, Text Linguistics
Name: Mizuno, Akira
Email: a-mizuno@fa2.so-net.ne.jp
Address: 1-35-28-1201
Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo 113-0033, Japan
Fields: Interpreting
research
Name: Monacelli, Claudia
Email: claudiamonacelli@libero.it
Address: Loc. Pruneta Alta 68, 50060 San
Godenzo (Fi), Italy
Fields: Interpreting
studies
Name: Mossop, Brian
Email: brmossop@yorku.ca
Affiliation: York University School
of Translation
Address: 14 Monteith St., Toronto
Ontario M4Y IK7 Canada
Fields: theory, training, revision,
workplace procedures, professional development, translating as language
production
Name: Mousten, Birthe
Email: bmo@asb.dk
Address:
Aarhus School of Business, Fuglesangs Allé 4, DK-8210 Aarhus V, Denmark
Fields: Translation,
localization, international organisations, English and Danish languages
Name: Muchnik, Malka
Email: muchnm@mail.biu.ac.il
Address: 23/4 Meridor St., 69411 Tel Aviv, Israel
Fields: Modern Hebrew, General Linguistics, Sociolinguistics, Gender Studies,
Translation
Name: Muñoz Calvo, Micaela
Email: micaela@unizar.es
Address: Facultad de Ciencias, C/ Pedro Cerbuna, 12, Ciudad Universitaria, 50009
Zaragoza, Spain
Fields: Literary Translation, Translation and Culture, Humour Translation,
History of Translation
Name: Naaijkens, Ton
Email: ton.naaijkens@let.uu.nl
Address: Universiteit Utrecht, Instituut Vreemde Talen – Vertaalwetenschap,
Trans 10, 3533 VN Utrecht, Netherlands
Fields: Translation Studies, History of Translation, Literary Translation
Name: Nadstoga,
Zbigniew,
Email: zbigniew.nadstoga@neostrada.pl nadstoga@amu.edu.pl
Address:
School of English, Adam Mickiewicz University, al. Niepodleglosci 4, 61-712
Poznan, Poland
Fields: conference interpreting - theory and practice
Name: Neves, Josélia
Email: joselia@estg.ipleiria.pt
Address: Escola Superior de Tecnologia e Gestão de Leiria, Morro do Lena, 2400
Leiria, Portugal
Fields: Audiovisual Translation, subtitling for the Deaf and HoH, Action Research,
Translator Training
Name: Niska, Helge
Email: helge.niska@tolk.su.se
Address: Tolk-
och översättarinstitutet, Stockholms universitet, S-106 91 Stockholm,
Sweden
Fields: Interpreting; terminology; computer-aided translation
Name: Nord, Christiane
Email: cn@christiane-nord.de
Address: Landhausstr. 19, D-69115 Heidelberg
Fields: Translator training, methodology, functional theory,
comparative stylistics
Name: Olohan, Maeve
Email: maeve.olohan@manchester.ac.uk
Address: Centre for Translation and Intercultural Studies, School of Languages,
Linguistics and Cultures, University of Manchester, Oxford Rd, M13 9PL, UK
Fields: corpora in translation studies, technical, scientific and commercial
translation, translator training, translation technology.
Name: Osimo, Bruno
Email: osimo@trad.it
Address: via Tolentino
19 20155 Milano Italy
Fields: Mental aspects of translation. Translation criticism
Name: O'Sullivan, Carol
Email: carol.osullivan@port.ac.uk
Address: University of Portsmouth, SLAS, Park
Building, King Henry I Street, Portsmouth PO1
2DZ, UK
Fields: literary translation, Italian-English translation, screen
translation, translation history
Name: Ozbot, Martina
Email: Martina.Ozbo@guest.arnes.si
Address: Place 27, 5270 Ajdovscina, Slovenia
Fields: translation theory, textual linguistic approaches to translation,
literary translation from minor languages
Name: Padilla Benitez, Presentación
Email: ppadilla@ugr.es
Address: Translation and Interpreting Department, University of Granada, c/Puentezuelas, 55, 18008 Granada, Spain
Fields: cognitive processes in interpretation; interpreters training and
profession
Name: Paloposki, Outi
Email: outi.paloposki@helsinki.fi
Address: MonAKO, P O Box
24, 00014 Helsinki university, Finland
Fields: Translation history, translation research methodology
Name: Parada, Arturo
Email: aparada@uvigo.es
Fields: Intercultural Studies Spain/Germany
Name: Paulus, Eleonora
Email: norcika@arcor.de
Address: 5660 Minute Man
Ct. Orlando, FL
32821 USA
Affiliated with the University
of Akron, Office of International
Programs, Akron, Ohio USA
Fields: Interpreting, Legal translation, court interpreting, linguistics
research, cross-cultural studies, editing, subtitling, journalism
Name: Pavlovic, Natasa
Email: natasa.pavlovic@zg.t-com.hr
Address: Department of English, Faculty of Philosophy, University of
Zagreb, Ivana Lucica 3, 10000 Zagreb, Croatia
Fields: translation processes; directionality in translation; translator
education; screen translation; research methodology; ethics.
Name: Pedersen, Jan
Email: jan.pedersen@english.su.se
Address:
Åsögatan 151, SE-116 32 Stockholm, Sweden
Fields: Screen Translation, Subtitling, Translation Theory.
Name: Peeters, Jean
Email: jean.peeers@univ-ubs.fr
Address: Université de Bretagne Sud, 4 rue Jean Zay, F-56100 Lorient, France
Fields: Sociology of
Translation, Translation Theory.
Name: Petrocchi,
Valeria
Email: v.petrocchi@tiscali.it
Address: c/o Istituto
Universitario “Carlo Bo” – Via Tomassetti
6, 00161 Rome
Fields:
Translation Studies, Comparative studies, English Literature
Name: Pettit, Zoë
Email: pz02@gre.ac.uk
Address: University
of Greenwich, Department of Languages
and International Studies, School
of Humanities,
Old Royal Naval College,
Park Row, Greenwich, London SE10 9LS,
UK
Fields: audiovisual translation,
dubbing, subtitling, semiotics, verbal and non-verbal communication.
Name: Pięta, Hanna
Email: hankapieta@hotmail.com
Address: Centro de Estudos Anglísticos da
Universidade de Lisboa, Alameda da Universidade – Faculdade de Letras, 1600-214
Lisboa, Portugal
Fields: Literary Translation, Translation History,
Intercultural Relationships, Reception Studies
Name: Piotrowska,
Maria
Email: majpiot@wp.pl
Address: Cracow Pedagogical University, Institute of Modern Languages, ul. Karmelicka 41, 31-126 Krakow, Poland
Fields: Intercultural
Communication, Pragmatics of Translation, Research Methodology, Translation
Teaching, Training, Didactics
Name: Plassard, Freddie
Email: fplassard@hotmail.com
Address: ESIT Place du Maréchal de Lattre de Tassigny,
F-75016 Paris
Fields: Translation theories and practices, translation process, literacy,
text analysis, production and translation, translator communities
Name: Platonova,
Marina
Email: marina.platonova@rtu.lv
Address: Riga Technical
University, Institute
of Languages, Riga,
Mezha Street
1/1 - 409a, LV-1048, Latvia
Fields: translation theory, contrastive analysis
Name: Pöchhacker,
Franz
Email: franz.poechhacker@univie.ac.at
Address: Center for Translation Studies, University of Vienna, Gymnasiumstrasse
50, 1190 Vienna, Austria
Fields: Interpreting Studies, Translation theory
Name: Poellabauer,
Sonja
Email: sonja.poellabauer@uni-graz.at
Address: Department of Translation Studies, University of Graz, Merangasse 70/I,
8010 Graz, Austria
Fields: Interpreting Studies, community interpreting
Name: Pommer, Sieglinde.
Email: spommer@gmx.at
Name: Popa, Ioan-Lucian
Email: I_L_Popa@ran.ro
Address: Facultatea de Litere,
Universitatea din Bacau, str. S. Haret 8, 600114
Bacau, Romania
Fields: history of translation,
theory of translation, didactics of translation, English linguistics
Name: Puurtinen, Tiina
Email: tiina.puurtinen@joensuu.fi
Address: Savonlinna School of Translation Studies, University of Joensuu,
P.O.Box 48, FI-57101 Savonlinna, Finland
Fields: children's
literature and translation, corpus-based and manual comparison of translated
and non-translated Finnish texts, relations between ideology, language and
translation.
Name: Qvale, Per
Email: per.qvale@chello.no
Address: Lyder Sagens gate 31, N-0358 Oslo, Norway
Fields: translation studies/ literary translation
Name: Rabadán, Rosa
Email: dfmrra@unileon.es
Address: Dpto Filologia moderna, Universidad de Leon, Campus de Vegazana, E-24071
Spain
Fields: Translation theory, applied linguistics to translation, contrastive
analysis
Name: Ramón,
Noelia
Email: noelia.ramon@unileon.es
Address: Dept. Filología Moderna, Universidad de León,
E-24071, Spain
Fields:
Corpus-based contrastive linguistics, translation quality assessment
Name: Ravaioli, Marco
Email: ravaiol@libero.it
Fields: Medical writing,
theory of translation
Name: Rehnen, Sonja S.
Email: S.Rehnen.Translation@t-online.de
Address: Hessdorfer Weg 5a, D-91056 Erlangen,
Germany
Fields: economic translation, translation teaching, translation theory
Name: Remael, Aline
Email: aline.remael@artesis.be
Address: Department of
Translators and Interpreters, Artesis University College,
Schildersstraat 41, 2000 Antwerp
Fields: Translation
theory, audiovisual translation (including links with related disciplines such
as interpreting), media accessibility, TS publishing.
Name: Ríos Castaño, Victoria
Email: asxvr@nottingham.ac.uk
Address: University of
Nottingham, UK
Fields: Cultural and postcolonial translation
Name: Risku, Hanna
Email: hanna.risku@donau-uni.ac.at
Address: Danube University Krems, Dr.-Karl-Dorrek-Str. 30, A-3500 Krems
Fields: translation and cognition, situated cognition, intercultural
technical/professional communication, translation management, translation
technology, usability
Name: Robert, Isabelle
Email: i.robert@ha.be
Address: Hoger Instituut voor
Vertalers en Tolken, University College Antwerpen, Antwerp, Belgium
Fields: translation studies,
revising and reviewing, translation criticism and evaluation
Name: Rodríguez Rodríguez, Beatriz Mª
Email: brodriguez@uvigo.es
Address: Department of Translation
and Linguistics, Faculty of Philology and Translation, 36200 Campus
Lagoas-Marcosende, University of Vigo, Vigo (Pontevedra, Spain).
Fields: descriptive studies,
literary translation, translation assessment, translation assessment,
translation literature, translation of children’s literature, contrastive
analysis
Name: Rojo Lopez, Ana
María
Email: anarojo@um.es
Address: Dpto. Filologa Inglesa. Facultad de
Letras. Campus de la Merced.Universidad de Murcia. C/ Santo Cristo 1. 30071 Murcia, Spain
Fields: Translation and
Linguistics. The translation of cultural elements. Frame Semantics and Lexical
translation. Contrastive Linguistics.
Name: Rudvin, Mette
Email: mette.rudvin@unibo.it or marcomette@tiscalinet.it
Address: Dipartimento di Lingue e Letteratura Straniere, Moderne, Università di
Bologna, Via Cartoleria 5, 40124 Bologna, Italy
Fields: Community Interpreting, Translation and Interpreting Studies, Language
and Identity, Varieties of English
Name: Rueckert, George
Email: George.Rueckert@anglistik.uni-giessen.de
Address: Institut für Anglistik/Amerikanistik, Justus-Liebig
Universität, Otto-Behagel Straße 10B, D-35394 Giessen, Germany.
Fields: Translation
History, Poetic Translation, Semiotics and Hermeneutics of Translation,
Comparative Romanticism, Comparative Cold War Studies
Name: Ruiz Yepes, Guadalupe
Email: g.r.yepes@aston.ac.uk
Address: School of Languages and Social Sciences, Aston University, Birmingham, B4 7ET, UK
Fields: Corpus-based Translation Studies, Ideology and Translation
Name: Rundle, Chris
Email: chrisrundle@libero.it
Address: Università
degli Studi di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti
e Traduttori, Corso della Repubblica 134, 47100 Forlì, Italy
Name: Russo,
Mariachiara
Email: russo@sslmit.unibo.it
Address: Università
degli Studi di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti
e Traduttori, Corso della Repubblica 134, 47100 Forlì, Italy
Fields: Aptitude testing
for conference interpreting, directionality in simultaneous interpreting,
screen translation and film simultaneous interpreting
Name: Rydning, Antin
Fougner
Email: a.f.rydning@ilos.uio.no
Address: University
of Oslo, ILOS, P.B. 1003, Blindern, 0315 Oslo, Norway
Fields: Translation
theory and methodology, cognitive approaches to translation
Name: Salmi, Leena
Email: leena.salmi@utu.fi
Address: University
of Turku, Centre for
Translation and Interpreting, FI-20014 University of Turku, Finland
Fields of interest: translation technology, localisation, technical
communication
Name: Sanchez, Dolores
Email: osanchez@ugr.es
Address : Dpto de Traducción et
Interpretación, Facultad de Traducción et Interpretación, C/ Buensuceso, 11,
18071 Granada, Spain
Fields: Scientific and technical translation, Translation and gender, Critical discourse
análisis, Didactics of translation.
Name: Santana López, Belén
Email: bsantana@usal.es
Address: Facultad de
Traducción y Documentación, Francisco de Vitoria 6-16, 37008 Salamanca, Spain
Fields: Translation of
humour, literary translation, translation theory, LSP-translation
Name: Sawyer, David
Email: SawyerDB@state.gov
Address: Office of Language
Services, U.S. Department of State, 2401 E Street, NW, 14th Floor, Washington,
DC 20522, USA
Fields: Interpreting studies,
conference interpreting, interpreter education and training, curriculum,
assessment
Name: Schaeffner,
Christina
Email: C.Schaeffner@aston.ac.uk,
Address:
School of Languages and Social Sciences, Aston University, Birmingham B4 7ET,
UK
Fields: Political texts
and translation, metaphor and translation, translation training
Name: Schjoldager,
Anne
Email: asc@asb.dk
Address:
Aarhus School of Business, Department of Language and Business Communication,
English section, Fuglesangs Allé 4, DK-8210 Aarhus V, Denmark
Fields: Translation
studies, interpreting studies, foreign language teaching
Name: Schopp, Jürgen Franz
Email: jurgen.schopp@uta.fi
Address:
University of Tampere, School of Modern Languages and Translation Studies,
FI-33014 Tampereen yliopisto, Finland
Fields: professional
translation process, translator training, the role of typography in translation
Name: Schreiber, Michael
Email: schreibm@uni-mainz.de
Address: FASK,
Johannes Gutenberg Universität Mainz, An der Hochschule 2, 76726 Germersheim,
Germany
Fields: translation theory and methodology, contrastive linguistics
Name: Schröter,
Thorsten
Email: thorsten.schroter@kau.se
Address: Institutionen
för kultur och kommunikation, Karlstads universitet, SE-651 88 Karlstad, Sweden
Fields: screen translation, translation of humour and language-play
Name: Schubert, Klaus
Email: Schubert@fh-flensburg.de
Address:
Fachhochschule Flensburg, Studiengang Internationale Fachkommunikation
Kansleistrasse 91-93, D-24943 Flensburg
Fields: translation studies, technical communication studies, language
technology, interlinguistics, e-learning
Name: Seguinot,
Candace
Email: seguinot@glendon.yorku.ca
Address:
School of Translation, York University, Glendon College, 2275 Bayview Avenue,
Toronto, ON M4N 3M6, Canada
Fields: Translation
process, advertising, ideology
Name: Seifried, Bettina
Email: seifried@rz.hu-berlin.de
Address: Institut für
Anglistik/Amerikanistik, Dept. Translation Studies@ Humboldt Universität zu
Berlin, Unter den Linden 6, D - 10099 Berlin, Germany
Fields: Language Processing and
Information Structure in Translation, (Critical) Discourse Analysis and Studies
in Ideology, Literary Style in Translation
Name: Serban, Adriana
Email: adriana.serban@univ-montp3.fr
Address: Département d'Etudes Anglophones, Université de Montpellier III -
"Paul Valéry", Route de Mende, 34199 Montpellier Cedex 5, France
Fields: translation of literary audio-visual and sacred texts, discourse
analysis and pragmatics-oriented approaches to translation, corpora and
translation
Name: Setton, Robin
Email: r.setton@aiic.net
Address: 236 rue St. Martin, Paris 75003, France
Fields: Conference interpreter and translator training, pragmatics, theories of
communication applied to translation and interpretation, cross-cultural issues
in T & I (esp. China – Europe)
Name: Shama, Irina
Email: irinansh@yahoo.com
Address:
Faculty of Foreign Philology, Zaporozhje National University. Zhukovski str.
66, Zaporozhje, 69063, Ukraine
Fields: Literary
translation, translation theory, translation as the process of
inter/crosscultural communication, symbolism of human culture and its impact on
the literary text and its translation
Name: Shifrin, Ilya
Email: shif2003@hotmail.com
Address: 16 Visokovoltnaya Street, apt. 111, Ryazan,
Russia 390029
Fields: Cognitive Linguistics, ESL Teaching, Intercultural Communication,
Psycholinguistics, Gender Studies, Language Teaching Methodology.
Name: Shlesinger,
Miriam
Email: shlesm@mail.biu.ac.il
Address: 12 Recanati St., Ramat Aviv, Israel 69494
Fields: interpreting, drama translation, corpus-based translation studies,
teaching of translation and interpreting, methodology in
translation/interpreting studies
Name: Silis, Janis
Email: janis.silis@venta.lv
Address: Inzenieru iela 101, Ventspils, LV-3600, Latvia
Fields: Translation Studies,
Sociolinguistics, Contrastive Linguistics, intercultural aspects of translation
and interpreting, terminology of Translation Studies, translatability problem,
translation universals.
Name: Sladkova, Miroslava
Email: sladkovam@post.cz
Fields: traductologie, linguistique
Name: Smecca, Paola
Daniela
Email: pdsmecca@unict.it
Address: Università di Catania, Facoltà di Lingue e Letterature
Straniere, Dipartimento di Filologia Moderna, Ex-Monastero dei Benedettini,
Piazza Dante, 32,
95124 Catania
Fields: Travel Literature - Translation Studies – Cultural Studies - Issues of
Representation.
Name: Somlo, Agnes
Email: somloa@axelero.hu
; somlo@btk.ppke.hu
Address: Institute of English and American Studies, Faculty of
Humanities, Pazmany Peter Catholic University; 2087 Piliscsaba, Egyetem u. 1.,
Hungary
Fields: literary translation; translation studies; cultural exchange;
English language African literature; English and Irish drama (of the late
19th-early 20th centuries)
Name: Stecconi, Ubaldo
Email: Ubaldo.STECCONI@ec.europa.eu
Address: European Commission, B100 2/13, 1049 Brussels, Belgium
Fields: institutional multilingual communication, translation semiotics,
interpretive semiotics
Name: Steiner, Erich
Email: e.steiner@mx.uni-saarland.de
Address: Universität des Saarlands, Fachrichtung 8.6, Angewandte
Sprachwissenschaft sowie Dolmetschen und Übersetzen, Postfach 15 11 50, 66041
Saarbrücken, Germany
Fields: Translation, Functional Linguistics, Multilingual text production
Name: Stolze, Radegundis
Email: radegundis@stolze-darmstadt.de
Fields: translation theory, hermeneutics, legal translation, systemic complex of
translating.
Name: Taivalkoski-Shilov, Kristiina
Email: kristiina.taivalkoski@helsinki.fi
Address: Helsinki Collegium for
Advanced Studies, P.O. Box
4 (Fabianinkatu 24), 00014 University
of Helsinki, Finland
Fields: translation history (18th
century), narratology, literary translation, multimedia translation
Name: Temmerman, Rita
Email: rita.temmerman@docent.ehb.be
Address: Erasmushogeschool, Trierstraat 84, 1040 Brussels, Belgium
Fields: semantics, terminology and lexicography, ontology engineering,
translation, comparative linguistics
Name: Thelen, Marcel
Email: m.m.g.j.thelen@hszuyd.nl
Address: Department
of Translation and Interpreting, Maastricht School of International
Communication, Zuyd University (Hogeschool Zuyd), P.O. Box 634, NL-6200 AP
Maastricht
Fields: Translation of
specialist areas, Translation Studies, translation terminology, (cognitive
approaches to) terminology, the interface between theory and practice,
localization, translation didactics, contrastive analysis, curriculum design,
lexicography/lexicology
Name:
Thomson-Wohlgemuth, Gaby
Email: gaby@asgard1.freeserve.co.uk
Fields: ideology, censorship, children's literature, role of the translator
Name: Timarova, Sarka
Email: Sarka.Timarova@lessius.eu
Address: Lessius Hogeschool, Department
of Applied Language Studies, Sint-Andriesstraat 2, 2000 Antwerpen, Belgium
Fields: cognitive aspects of
interpreting, cognitive aspects of interpreter training, research
methods in interpreting
Name: Tiselius, Elisabet
Email: e.tiselius@aiic.net
Address: 36, av. de Saturne, 1180 Uccle, Belgium (University of Bergen, P.o. box 7805, 5020 Bergen, Norway)
Fields: Interpreting, Interpreting Studies, Interpreting process
, Cognitive aspects, Expertise, Interpreting training.
Name: Todorova, Marija
Email: marija.todorova@gmail.com
Address: University American College Skopje, III
Makedonska brigada bb, 1000 Skopje
Fields: Translation Theory, Children’s Literature,
Interpreting and Conflict, Translating Cultures, Travel Literature
Name: Torres Nieto, Vladimir Ismael
Email: volodiacuba@yahoo.es_
Address: C/ La Barca Urbanizacion
Montemar apto 30-g Chiclana de la
Frontera 11130 Cádiz,
Spain
Fields: Interpreting studies, conference interpreting, interpreter
education and training
Name: Toury, Gideon
Email: toury@post.tau.ac.il
Address: The M. Bernstein Chair of Translation Theory, Faculty of Humanities,
Tel Aviv University, Ramat Aviv, Tel Aviv, Israel
Fields: Theory, methodology, history & historiography, cultures in contact,
culture planning
Name: Tovstiadi, Konstantin
Email: kosta@ou.edu
Address: 610 Elm Avenue Rm 101, Department of
Communication,University of Oklahoma, Norman OK 73019, USA.
Fields: intercultural communication,
community interpretation, translation and power, invisibility of translators.
Name: Tsai, Claire
Email: Claire.Tsai@warwick.ac.uk
Address: Centre for Translation and Comparative Cultural Studies, University of
Warwick, Coventry CV4 7AL, UK
Fields: Media
translation, news translation, subtitling, interpreting
Name: Valdés, Cristina
Email: crisvaldes@telecable.es
Address: Dpto.
Filología Anglogermànica y
Francesa, Facultad de Filolgía, Universidad de Oviedo, C/Teniente Alfonso
Martínez, s/n, Oviedo Asturias, Spain
Fields