This online directory lists those EST members who have expressed the wish to be included in it.

Name: Adab, Beverly
Email: b.j.adab@aston.ac.uk
Address: School of Languages and Social Sciences, Aston University, Birmingham, B4 7ET, UK
Fields: Translation of Advertising; Corpora in Translation; LSP Translation; Intercultural awareness; Semiotics and Translation; Applied Translation English<>French
 

Name: Ahrens, Barbara

Email: barbara.ahrens@imail.de

Address: FASK, Johannes Gutenberg Universität Mainz, An der Hochschule 2, 76726 Germersheim, Germany

Fields: Interpreting, interpreting studies, cognitive aspects, cognitive science

Name: Aierbe, Axun

Email: axun.aierbe@ehu.es

Address: University of the Basque Country, Filologia eta Geografia-Historia Fakultatea, Hizkuntzalaritza eta Euskal Ikasketak Saila, Unibertsitatearen ibilbidea, 5, E 01006 Vitoria-Gasteiz, Spain

Fields: Translation (Basque/Spanish), Descriptive Studies on Translation (Basque/Spanish), and Basque Terminology.

Name: Alvstad, Cecilia

Email: cecilia.alvstad@ilos.uio.no
Address: University of Oslo, Department of Literature, Area Studies and European Languages, Spanish, P.O. Box 1003 Blindern
Fields: Translation of Children’s literature, Translation of Latin American
Literature into Scandinavian Languages

Name: Assis Rosa, Alexandra

Email: a.assis.rosa@netcabo.pt

Address: Departamento de Estudos Anglísticos, Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa, Alameda da Universidade,

1600-214 Lisboa, Portugal

Fields: Literary Translation and Ideology; Norms; Linguistics and Translation; Audiovisual Translation

Name: Ballansat-Aebi Suzanne
Email: ballansat@bluewin.ch
Address: University of Geneva, 9, chemin des Grands-Champs, 1299 Crans-près-Céligny, Switzerland

Fields: Legal translation, legal system, legal language

Name: Barczaitis, Rainer
Email: barczaitis@rz.uni-hildesheim.de
Address: Universität Hildesheim, Marienburger Platz 22, D - 31141 Hildesheim
Fields: didactics of translation, discourse analysis, text production and translation

Name: Bartlomiejczyk, Magdalena

Email: magdalenabartlomiejczyk@hotmail.com

Address: Institute of English, University of Silesia, ul. Zytnia 10, 41-205 Sosnowiec, Poland

Fields: conference interpreting research

Name: Baumer, Helen
Email: helen.baumer@bluewin.ch
Address: Translation Department, Swiss National Bank, Börsenstrasse 15, Postfach, 8022 Zurich, Switzerland
Fields: history of Swiss translation, financial and economic translation, general texts, journalistic texts, creative texts

Name: Becker, Lilliam
Email: lilliambeckerhallandale@yahoo.com
Address: 1333 E. Hallandale B. Blvd, Hallandale, FL 33009, U.S.A.
Fields: non-technical Spanish, French and Italian

Name: Bennett, Karen

Email: karen.bennett@netcabo.pt

Address: Universidade Católica Portuguesa, Estrada de Circunvalação, 3500 Viseu, Portugal
Fields: intersemiotic translation (especially music/literature); translation and ideology; critical discourse analysis and translation;

academic discourse in translation

Name: Berk, Özlem
Email: mayob68@yahoo.com
Address: Mugla University, Dept. of Translation & Interpreting, Mütercim-Tercümanlik Böl., 48000 Mugla, Turkey
Fields: History of Translation, Translation Terminology, Travel Literature

Name: Beverly, Adab

Email: bj.adab@aston.ac.uk
Address: School of Languages and Social Sciences, Aston University, Aston Triangle, Birmingham B4 ET, UK
Fields: translation of advertising and promotional texts; intercultural differences; semiotics; using corpora for translation

Name: Bevilacqua, Giovanni

Email: giovanni.bevilacqua@vlekho.wenk.be

Address: Sonnenweg, 7, 51465 Bergisch Gladbach, Germany

Fields: community interpreting, sociolinguistics

Name: Bezuidenhout, Ilze
Email: i@ilze.orgd.

Address: Postbus 84, Leuven 2, Leuven, B-3000
Fields: Advertising, business communication, organisational communication and Language management and policy

Name: Biel, Lucja
Email: anglb@univ.gda.pl
Address: University of Gdansk, Institute of English, Department of Translation Studies and Intercultural Communication, ul. Wita Stwosza 55, 80-952 Gdansk, Poland
Fields: Legal translation, legal language, LSP, Linguistics and Translation, Cognitive Linguistics

Name: Bosseaux, Charlotte

Email: charlotte.bosseaux@ed.ac.uk

Address: LLC Graduate School, MSc in Translation Studies, 16-19 George Square, University of Edinburgh, Edinburgh EH8 9LD

Fields: Translation Theory, Corpus Based Translation Studies, Research Methodology, Narratology, Contrastive linguistics (French-English)

Name: Braga Riera, Jorge
Email: jbraga@cesfelipesegundo.com
Address: CES Felipe II –UCM, School of Translation, calle Gobernador, Aranjuez, Madrid
Fields: Drama translation, Audio-visual translation, Translation teaching

Name: Brunette, Louise

Email: Louise_brunette@sympatico.ca

Address: Université du Québec en Outaouais

Fields: Revising and reviewing. Localisation of web sites. Standards and norms in translation and localisation

Name: Bucaria, Chiara

Email: chiara.bucaria2@unibo.it

Address: University of Bologna, Department of Interdisciplinary Studies in Translation, Languages and Culture, Corso Diaz 64, 47100 Forlì Italy

Fields: Screen translation, humour in translated audiovisual texts

Name: Cenkova, Ivana

Email: cenkova@volny.cz

Address: Ustav Translatologie FFUK, Hybernska 3, 11000 Praha 1, Czech Republic

Fields: Theory and Didactic of Conference Interpreting

Name: Cetera, Anna

Email: a.cetera@uw.edu.pl

Address: Institute of English Studies, Warsaw University, ul. Nowy Świat 4, 00-492, Warsaw, Poland

Fields: Shakespeare Translation, History of Translation, Descriptive Translation Studies

Name: Chachibaia, Nelly
Email: mrcolenso@talktalk.net
Address: 25 The Picture House, Cheapside, Reading RG1 7AJ
Fields: General Theory of Translation & Interpreting; Text Linguistics & Translation; Cross-Cultural Aspects of Translation; Discourse Analysis; Dialogue Interpreting.

Name: Chaume-Varela, Frederic
Email: uji00096@uji.infomail.es

Address: Serpis, 68-104, 46022 Valencia, Spain
Fields: Audiovisual  Translation. Dubbing and Subtitling.

Name: Chen, Ya-mei

Email: ymchen@ntut.edu.tw , mei227@yahoo.com.tw

Address: Department of English, National Taipei University of Technology, Taiwan

Fields: news translation/news trans-editing, translation norms, ideology and translation, Critical Discourse Analysis and translation

Name: Chesterman, Andrew

Email: andrew.chesterman@helsinki.fi

Address: MonAKO, Unioninkatu 40, JP 24, 00014 University of Helsinki, Finland,

Fields: translation theory, contrastive analysis

Name: Chiaro, Delia
Email: delia.chiaro@unibo.it

Address: Department of Interdisciplinary Studies Translation, Languages and Culture, Corso Diaz 64, 47100 Forlì, Italy
Fields: multimedia translation, quality, research methodology, translation of humour

Name: Chmiel, Agnieszka

Email: mol@poczta.icpnet.pl

Address: Adam Mickiewicz University, School of English, Department of Translation Studies, al. Niepodleglosci 4, 61-874 Poznan, Poland

Fields: Interpreting Studies, cognitive and psycholinguistic aspects of conference interpreting

Name: Cravo, Ana
Email: ana.cravo@ese.ipcb.pt

Address: Escola Superior de Educação de Castelo Branco, Rua Professor Doutor Faria de Vasconcelos, 6000 Castelo Branco, Portugal
Fields: Revision, Subtitling, Audio Description, Action Research, Translator Training

Name: Crisafulli, Edoardo
Email: edoardo.crisafulli@esteri.it

Address: Italian Cultural Institute, Haifa, Israel
Fields: Dante’s Comedy in English, translation and ideology

Name: Dahl, Karin
Email: karin.dahl@rom.gu.se
Fields: Translating cultures, Foreign literature, the reader

Name:  Dam, Helle V.
Email: HD@asb.dk
Address: Aarhus School of Business, Fuglesangs Allé 4, DK-8210 Aarhus V, Denmark
Fields: Interpreting research

Name: Delabastita, Dirk

Email: dirk.delabastita@fundp.ac.be

Address: Langues et littératures germaniques, FUNDP (University of Namur), 61 rue de Bruxelles, 5000 Namur (Belgium)

Fields: translation theory, translations and international reception of Shakespeare, humour translation

Name: Delahaye, Marieke

Email: mdelahay@vlekho.wenk.be

Address: Wildemansweg, 39, 3200 Herent, Belgium

Fields: translation Spanish-French (-English/-Dutch), 16^th and 17^th century Inca Civilization, anthropology, image building.

Name: De Marco, Marcella
Email: mardemarco77@hotmail.com
Address: Via Quarto, 6, 70125 Bari (Italy)
Fields: Gender Studies, Film Studies, Audiovisual Translation

Name: Demircioglu, Cemal
Email: cemal.demircioglu@okan.edu.tr
Address: Okan University, Department of Translation Studies; Akfirat Beldesi, Formula 1 Yani, Tuzla-Istanbul, Turkey
Fields: Translation History (Ottoman & Modern Turkish Culture), Methods in Translation History, Translation Theory, Translation Genealogy.

Name: Denton, John

Email: jdenton58@hotmail.com

Address: Via S. Spirito 16, I-50125 Firenze, Italy

Fields: Renaissance translation, film translation, contrastive linguistics (Italian-English)

Name: D'haen, Theo
Email: theo.dhaen@arts.kuleuven.be
Address: Literatuurwetenschap, K.U.Leuven, Blijde-Inkomststraat 21, B-3000 Leuven, Belgium
Fields:  Comparative Literature, (Post)Modernism, (Post)Colonialism, Translation in Cultural Perspective

Name: D'hulst, Lieven

Email: lieven.dhulst@arts.kuleuven.be
Address: Literatuurwetenschap, K.U.Leuven, Blijde-Inkomststraat 21, B-3000 Leuven, Belgium
Fields:  Comparative Literature, Descriptive Translation Studies

Name: Díaz Cintas, Jorge
Email: j.diaz-cintas@roehampton.ac.uk
Address: School of Arts, Roehampton University, Roehampton Lane, London SW15 5PH
Fields: audiovisual translation, subtitling, accessibility to the media

Name: Dias, Fátima

Email: mfatima.dias@gmail.com
Address: Rua Actor João Rosa 15-3, 1900-020 Lisboa, Portugal
Fields: History of Translation, Literary Translation, Translator Training, Subtitling

Name: Didaoui, Mohammed
Email: mdidaoui@unog.ch
Address: Bureau E.6108, Palais des Nations, 1211 Geneva 11, Switzerland
Fields: Translation, terminology, translation theory, machine-aided-translation, language study

Name: Dimitriu, Rodica
Email: dimat@uaic.ro
Address: Department of English, Faculty of Letters, “Al. I. Cuza” University, B-dul Carol I, nr. 11, 700506 Iasi, Romania
Fields: Cultural/Ideological trends in Translation Studies, methodology of teaching translation

Name: Diriker, Ebru

Email: diriker@boun.edu.tr

Address: Bogazici University, Ceviribilim Bolumu, Guney Kampus YADYOK, Binasi Etiler  34345, Istanbul

Fields: Interpreting Studies, conference interpreting, community interpreting, sociological approaches, discourse analysis, speaker-positions in interpreting

Name: Duarte, João Ferreira
Email: joduarte@mail.telepac.pt
Address: Dept. of English, Faculdade de Letras, Alameda da Universidade, 1600-214 Lisboa, Portugal
Fields: DTS, translation history, translation and ideology, comparative studies, critical theory

Name: Dubslaff, Friedel
Email: fd@asb.dk

Address: Aarhus School of Business, ISEK, Fuglesangs All 4, DK 8210 Aarhus V, Denmark
Fields: simultaneous interpreting, community interpreting

Name: Duflou, Veerle

Email: veerle.duflou@hogent.be
Address: Hogeschool Gent, Departement Vertaalkunde, Groot-Brittanniëlaan 45, 9000 Gent, Belgium

Fields: interpreting studies, conference interpreting, interpreter and translator training

Name: Duro Moreno, Miguel
Email: mjduro@vodafone.es

Address: C/ Bachiller Sansón Carrasco, 3, bajo C, Málaga, Spain
Fields: legal translation and sworn translation, IT translation & software localization, audiovisual translation

Name: Englund Dimitrova, Birgitta
Email: Birgitta.Englund@tolk.su.se

Address: Institute for Interpretation and Translation Studies, Stockholm University, SE-106 91 Stockholm, Sweden
Fields: expertise in translation and interpretation, translation process, interpretation process, translation didactics

Name: Eraslan, Seyda
Email: seyda_eraslan@yahoo.com
Address: Dokuz Eylul University, Fen-Edebiyat Fakultesi, Mutercim-tercumanlik Bolumu, Kaynaklar Kampusu Buca/ Izmir  Turkiye
Fields: Interpreting Studies, conference interpreting, community interpreting

Name: Feinauer, Ilse

Email: